Englisch-Deutsch Übersetzung für consolation

Trostder
Das kann sicher nicht als Trost angesehen werden. These cannot be seen as a consolation. Wir befinden uns in dieser Hinsicht in ziemlich guter Gesellschaft, falls das irgendein Trost ist. We are in pretty good company on this, if that is any consolation. Diese Verordnung hat nur eine Laufzeit von drei Jahren: Welch ein Trost! This regulation has a mere three-year lifespan: what a consolation!
TrostpreisderDer magere Trostpreis ist ein Pilotprojekt, das möglicherweise in Angriff genommen wird. A pilot project that may be started up is the paltry consolation prize. Man könnte sagen, dass die Nachbarschaftspolitik ursprünglich mal als eine Art "Trostpreis" für solche Länder eingerichtet wurde, die nicht der Europäischen Union beitreten können. We might say that the Neighbourhood Policy was once designed as a kind of 'consolation prize' for countries which were not going to accede to the European Union. Die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist kein Trostpreis für entgangene NATO-Mitgliedschaft, sie ist ein eigener Wert und muß auch so behandelt werden! Membership of the European Union is not a consolation prize for rejection by NATO - it is a prize in itself, and must be treated as such.

Wörterbuch